-
1 с кондачка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с кондачка
-
2 кондачок
м.с кондачка́ прост. — de ligera, a la ligera, a lo que salga, de improviso, sin pensarloреша́ть де́ло с кондачка́ — resolver un asunto a la ligera -
3 кондачок
м. -
4 кондачок
м. -
5 formación
f1) образование, создание; формирование2) см. forma 1)3) формирование, обучение, воспитание5) воен. построение, строй, порядокformación de combate — боевой порядокformación de marcha — походный строй6) формация7) тех. формовка, формирование••sin formación de causa loc. adv. — с кондачка, не вникнув в суть дела -
6 humo
m1) дым2) пар, испарение4) pl дома, домашние очаги5) спесь, высокомерие••a humo de pajas loc. adv. разг. — неосмотрительно, необдуманно, с кондачкаbajarle a uno los humos — одёрнуть кого-либо, сбить спесь с кого-либоdar humo a narices a uno — сердить, раздражать кого-либоtener (muchos) humos — пускать пыль в глаза -
7 off the top of one's head
1) Общая лексика: неподготовленный, необдуманный (ex. Sorry, that was off the top of my head.), навскидку, без подготовки (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.)2) Разговорное выражение: с кондачка (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно)3) Сленг: наобумУниверсальный англо-русский словарь > off the top of one's head
-
8 offhand
[ˌɒf'hænd]1) Общая лексика: без подготовки, бесцеремонно, бесцеремонный, импровизированный, летучий, на скорую руку, сделанный без подготовки, сделанный экспромтом, смело, тотчас, экспромтом, экспромтом тотчас, неформальный (о стиле общения), небрежный (тон), с бухты-барахты, ненавязчивый, грубоватый, навскидку2) Разговорное выражение: с кондачка3) Сленг: сразу (без раздумий), сходу (без раздумий), без раздумий4) Силикатное производство: стеклоизделие свободного ручного формования (без формы)5) Макаров: грубый -
9 offhandedly
[ˌɒf'hændɪdlɪ]Общая лексика: бесцеремонно, небрежно, с кондачка -
10 holterdiepolter
межд.разг. с бухты-барахты, с кондачка -
11 hui-hui
межд.разг. на скорую руку, с кондачка -
12 im Hui
предл.1) общ. в (один) миг (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь, 2003), мигом2) разг. на авось, на ходу, с бухты-барахты, с кондачка, абы как, как выйдет, как получится, наобум, наскоком, с лёту, с ходу, спустя рукава, халтурно -
13 plitz
нареч.разг. с бухты-барахты, с кондачка -
14 vinger
палец; обжечься на; подрубить под собой сук, подрубить сук, на котором он сидит; тяп-ляп; с кондачка; его не надо долго уламывать; показывать пальцем на, указывать пальцем на; захватан; отчитать; одёрнуть* * *m -s, -enпалец мiets door de vínger zien — смотреть на что-л. сквозь пальцы
* * *сущ.1) общ. палец, вить верёвки из (кого-л.)2) разг. met de natte vinger - на скорую руку, кое-как, тяп-ляп -
15 аңлау бетермәстән
= аңлау бетерми с кондачка́, по недомы́слию прост.; не поня́в (разобра́вшись) как сле́дует -
16 өстән-өстән
нареч.1) пове́рхностно, вскользь, бе́гло, ме́лькомкитапны өстән-өстән генә карап чыгу — бе́гло просмотре́ть кни́гу
2) кое-как, на ско́рую ру́ку, небре́жно, е́ле-е́ле, с грехо́м попола́м; с кондачка́, наско́комидәнен өстән-өстән генә юу — вы́мыть полы́ на ско́рую ру́ку
эшнең өстән-өстән генә эшләнгәне күренеп тора — сра́зу ви́дно, что рабо́та вы́полнена ко́е-ка́к (с грехо́м попола́м)
-
17 легковажно
нар.легкомы́сленно, легко́; ве́трено, ребя́чливо, ( без понимания дела) с кондачка́ -
18 легкодумно
-
19 поверхово
-
20 a la ligera
1. нареч.1) общ. вскользь, легкомысленно, налегке, необдуманно, неосторожно (легкомысленно), несерьёзно (легкомысленно)2) разг. (легкомысленно) неосновательно2. сущ.1) общ. на скорую руку2) прост. с кондачка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОНДАЧКА — (или кандачка). Только в разг. выражении: с кондачка (или: с кандачка, а также скандачка, скондачка) легковесно, несерьезно, без понимания дела. Отзываться, судить о чем нибудь с кондачка. Решать дело с кондачка. (Происхождение неясно. Думают,… … Толковый словарь Ушакова
С кондачка — С КОНДАЧКА. 1. Прост. Ирон. Легкомысленно, несерьёзно; не думая или совсем не понимая дела (делать что либо, поступить как либо). Я заработал славу авантюриста. Но это всё чистая одесская брехня! К вам у меня два предложения. И не с кондачка, а… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с кондачка, делать что-либо — прост. , неодобр. 1. делать не подумав, несерьезно, легкомысленно, без понимания дела; 2. устар. (вести себя, обращаться с кем либо) бесцеремонно. Существует несколько версий возникновения этого фразеологизма: 1. Оборот с кондачка – вариант… … Справочник по фразеологии
с кондачка — скандачка (с кондачка) (отпустить) иноск.: действовать опрометчиво, с быстротой скандачка Ср. Умен и даровит. Но не таков, каким я себе его представил... Какой то на все взгляд с кандачка... умничанье. И нет ли тут рисовки? Боборыкин. Ходок. 3,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
скандачка(с кондачка)(отпустить) — иноск.: действовать опрометчиво, с быстротой скандачка Ср. Умен и даровит. Но не таков, каким я себе его представил... Какой то на все взгляд с кандачка... умничанье. И нет ли тут рисовки? Боборыкин. Ходок. 3, 11. Ср. (Вы) повлиять могли! Смешком … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с кондачка — безрассудно, не подумав, непродуманно, не зная броду, не спросясь броду, опрометчиво, на арапа, с бухты барахты, беспричинно, на авось, необдуманно, наобум лазаря, не говоря худого слова, за здорово живешь Словарь русских синонимов. с кондачка… … Словарь синонимов
С Кондачка — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не вникнув в суть дела. отт. перен. Легкомысленно, несерьезно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с кондачка — с кондачка … Орфографический словарь-справочник
с кондачка — с кондачка/ (не подумав), нареч., прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
с кондачка — разг. Не вникнув в существо дела, не подумав, наскоком, кое как. Такие дела с кондачка не делаются … Словарь многих выражений
с кондачка — с кондачка/ (легкомысленно) … Правописание трудных наречий